Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Tελευταίο Επεισόδιο
Μπο Ρα.
Ντοκ Ναμ...!
Αδελφέ...!
Που είναι η Μπο Ρα...;
Που είναι;
Κύριε Χαν.. Η Μπο Ρα... είναι στην εντατική.
Τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατρέ! Είναι ψέμα, σωστά;
Γιατί ξαφνικά έχει καρκίνο ; Γιατί είναι σε κώμα; Γιατί;
Ντουκ Γκου, ηρέμησε και άκουσέ με.
Που είναι; Πρέπει να την δω, να δω αν είναι αλήθεια, με τα ίδια μου τα μάτια.
Ντουκ Γκου, δεν μπορείς να μπεις μέσα τώρα!
Άσε με. Πρέπει να δω την Μπο Ρα.
Ντουκ Γκου, δεν μπορείς να μπεις μέσα τώρα!
Άσε με! Πρέπει να δω την Μπο Ρα!
-Δεν μπορείτε. Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. -Αφήστε με! Αφήστε με!
Μπο Ρα!
Μπο Ρα! Μπο Ρα!
Αφήστε με μόνο!
Αφήστε με!
Μπο Ρα!
Οππά...
Γιατί το έσκασες από μένα...
Συγνώμη...οππά...
Μπο Ρα...
δεν θα πραγματοποιήσεις την ευχή μου;
Θα το κάνω.
Τότε... μπορώ να σου πω την ευχή μου ξανά;
Η ευχή μου είναι να...
να...
να μην με αφήσεις ξανά.
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
Θα ήταν καλύτερα να ματαιώσουμε την εγχείρηση.
Να ματαιω..ματαιώσουμε;!
Αλλά δεν είπες ότι μετά την εγχείρηση θα μπορούσε να ζήσει λίγο περισσότερο;
Τα καρκινικά κύτταρα έχουν ήδη κάνει μετάσταση στο περικάρδιο...
θα είναι πολύ δύσκολο.
Τι προτείνεις τότε; Να την αφήσω έτσι;
Όλα όσα μπορούμε να κάνουμε είναι χημειοθεραπείες και να παρακολουθούμε την πρόοδο...
Γιατρέ! Δεν υπάρχει τρόπος να κάνει την εγχείρηση;
Χημειοθεραπείες; Γιατί χημειοθεραπείες; Είναι δυνατόν να τα παρατήσουμε;
Λυπάμαι..
Άκου, γιατρέ Σο, δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.
Πρέπει να μιλήσω στον γιατρό Τσανγκ, σε παρακαλώ φέρτον εδώ. Γρήγορα!
Πατέρα...
Πόσα ξέρει η Μπο Ρα;
Σχεδόν...
...μπορεί να μαντέψει τα πάντα.
Μπαμπά!
Μπο Ρα.
Ω, ναι, γειά.
Δεν είπες ότι έπρεπε να πετάξεις για Ιαπωνία σήμερα το απόγευμα;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Α, μην ανησυχείς, έχω πολύ χρόνο.
Άκουσα ότι θα κάνεις χημειοθεραπεία σήμερα...
Θα μείνω στο πλάι σου κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο, πήγαινε να ετοιμαστείς για το ταξίδι σου.
Όχι, έχω πολύ χρόνο.
Μπαμπά, ξέρω πως νιώθεις... αλλά σε παρακαλώ να μην είσαι δίπλα μου.
Με αγχώνει όταν κάποιος είναι μαζί μου ενώ κάνω την θεραπεία μου.
Ειδικά εσύ, μπαμπά.
Όταν είσαι δίπλα μου, δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Μπο Ρα...
Μην ανησυχείς για μένα και να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Και...εκτός από τις μέρες τις θεραπείας, πρέπει να έρχεσαι κάθε μέρα, εντάξει;
Ακόμα κι αν είσαι πραγματικά απασχολημένος, το υπόσχεσαι;
Εντάξει... τότε ο μπαμπάς θα φύγει τώρα.
Εντάξει. Γύρνα πίσω ασφαλής.
Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
Εντάξει.
Κύριε πρόεδρε!
Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω στο πλευρό της Μπο Ρα.
Θα προσέξω καλά την Μπο Ρα, γι' αυτό μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Την αφήνω στα χέρια σου.
Θα έπρεπε να είχες αφήσει τον πατέρα σου να μείνει στο πλάι σου και να σε προσέχει.
Είσαι άρρωστη και αυτός δεν μπορεί να κάνει τίποτα,...ούτε καν να καθήσει στο πλάι σου..
πρέπει να είναι πραγματικά λυπημένος.
Όχι... είναι καλύτερα να μην παρακολουθεί.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο για να κάνω χημειοθεραπεία,
ήταν η πρώτη φορά που είδα τον μπαμπά μου να κλαίει εξαιτίας μου.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν ο δυνατότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αλλά δεν είναι.
Βλέποντάς τον να κλαίει επειδή εγώ υποφέρω..
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην του δείξω ξανά, την αδύναμη πλευρά μου.
Και, εσύ!
Θα πρέπει να μείνεις έξω κατά την διάρκεια της θεραπείας.
Είμαι εντάξει, μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα κλάψω.
Δεν είναι αυτό. Έχω κι εγώ την περηφάνεια μου.
Κιμ Μπο Ρα, ας αρχίσουμε την θεραπεία.
Αρχίσαμε...
Τε Γουνγκ, σε παρακαλώ μείνε έξω.
Θα μείνω, ότι και να λες.
Νοσοκόμα, σε παρακαλώ πες του να φύγει.
Μπορείτε να αρχίσετε τώρα.
Θα πονέσει λίγο.
Μπο Ρα... Μπο Ρα,
Μπο Ρα, Μπο Ρα, τι συμβαίνει;
Μπο Ρα, Μπο Ρα, άνοιξε την πόρτα. Μπο Ρα.
Μπο Ρα, έι, Μπο Ρα. Άνοιξε την πόρτα!
Κιμ Μπο Ρα!
Μπο Ρα! Μπο Ρα! Μπο Ρα!
Δεσποινίς Μπο Ρα, Δεσποινίς Μπο Ρα, Δεσποινίς Μπο Ρα, ανοίξτε την πόρτα.
Μπο Ρα, Μπο Ρα!
Γιατί το έκανες αυτό πριν...;
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα...
Οππά...
Οππά..
Ναι;
Οππά..
Είναι τόσο δύσκολο να μιλάς, γι' αυτό απλά χαλάρωσε.
Δεν θέλω...
Αν απλά ξαπλώσω εδώ ήσυχα, νιώθω σαν να είμαι ολομόναχη.
Θα σου κρατάω το χέρι τότε. Καλύτερα;
Γιατί δεν μου στέλνεις ειδοποίηση άλλο πιά;
Περίμενες;
Ναι.
Άλλαξα τον κωδικό στο 1111!
Είπες ότι οι πρώτοι αριθμοί είναι περήφανοι και θαυμαστοί,
έτσι το άλλαξα.
Επειδή όταν έχει να κάνει με περηφάνεια, αυτή είμαι εγώ. Σωστά;
Δεν θα έπρεπε να μου λες τον κωδικό σου.
Σε περίπτωση που δεν μπορώ να σε βρω...
Θα αφήσω ένα μήνυμα... και εσύ θα μπορείς να το ξαναβρείς.
Καλά, όπως θέλεις και τώρα, κοιμήσου λίγο.
Ναι, καληνύχτα.
Τι να κάνουμε;
Νομίζω ότι αν δω την Μπο Ρα, θα ξεσπάσω σε κλάματα.
Το ξέρω. Αν πάμε εκεί και αρχίσουμε να κλαίμε, είναι καλύτερα να μην πάμε, σωστά;
Τι λες τώρα;!
Σε τέτοιες στιγμές είναι πιο σημαντικό να μένεις στο πλάι τους.
Να πάμε κι εμείς...;
Εσείς παιδιά, ελάτε την επόμενη φορά...
αν πάμε όλοι μαζί με τη μία, θα έχει πολυκοσμία.
Πάμε.
Γειά.
Ναι;
Α... είμαι δημοσιογράφος από την "Χανσιν Ημερήσια Νέα"...
Είμαι εδώ για να ζητήσω μια συνέντευξη με τον κ. Χαν Τε Γουνγκ.
Συνέντευξη;!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δείχνεις κουρασμένος.
Καθόλου. Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.
Καλά που ήρθατε, η Μπο Ρα θα χαρεί να σας δει.
Και φέραμε και μερικούς επισκέπτες επίσης.
Επισκέπτες;
Είναι εδώ και ζητάνε μια συνέντευξη...
φαίνεται είναι σπουδαίο πράγμα το ότι έλυσε αυτό το πρόβλημα.
...Έτσι φαίνεται..
Νομίζω ο οππά είναι πολύ αξιόλογος...
Μπο Ρα;
Σονγκ Ρι..
Νομίζω ότι είμαι τελείως άδικη μαζί του..
πετάει τη ζωή του... εξαιτίας μου.
Ει, για ποιό πράγμα μιλάς.
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι, μην αρρωστήσεις.
Αλλά Μπο Ρα..
Χάνεις πολλά μαλλιά.
Ει, έχω πολλά μαλλιά, γιαυτό δεν έχει σημασία.
Ακόμα κι αν πέσουν λίγο, η εικόνα μου θα μείνει εκπληκτική όπως πάντα.
Δεν νομίζεις;
Ει, χαμογέλα λίγο... καλά είμαι.
Έλα, χαμογέλασε... για μένα.
Που είναι; Είπαν ότι είναι κάπου εδώ κοντά.
Εκεί.
Άκουσα ότι απέρριψες την προσφορά να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Σε κάλεσαν να συμμετέχεις σε έρευνα. Δεν είναι εξαιρετική ευκαιρία;
Γιατί εσείς...
Συγνώμη, αλλά μπορούμε να σταματήσουμε εδώ;
Κύριε Τε Γουνγκ, ήρθαμε μέχρι εδώ. Παρακαλώ πείτε μας κάτι παραπάνω.
Συγνώμη. Δεν θέλω να πω τίποτ' άλλο,
και δεν έχω χρόνο να δίνω συνεντεύξεις τώρα.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο... αλλά, θα δημοσιεύσουμε ένα μικρό άρθρο.
Προσέχετε.
Θα έπρεπε να ήσουν πιο καλός...
Αλήθεια δεν σε καταλαβαίνω μερικές φορές.
Πάμε μέσα. Η Μπο Ρα και η Σονγκ Ρι θα περιμένουν.
Απέρριψες μια προσφορά για να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Εξαιτίας μου, σωστά;
-Όχι, δεν είναι έτσι. -Σταμάτα να λες ψέματα.
Για ποιόν άλλο λόγο θα απέρριπτες μια προσφορά σαν αυτή;
Μπο Ρα!
Γιατί φέρεσαι τόσο ανόητα;
Ποιά είμαι εγώ;
Ποιό το τόσο φοβερό με την αρρώστια μου που εγκαταλείπεις τη ζωή σου έτσι;
Μπο Ρα...ποτέ δεν ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Και αυτό που είναι σημαντικό για μένα τώρα είσαι εσύ και όχι να σπουδάσω στην Αμερική.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Μπο Ρα... ας μην μαλώνουμε για τέτοια πράγματα.
Ξέρεις, ότι δεν θα ζήσω για πολύ.
Θα πεθάνω ούτως ή άλλως... γιατί θέλεις να καταστρέψεις και τη δική σου ζωή;
Ποιός λέει ότι θα πεθάνεις;
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Γιαυτό, αν δεν θέλεις να με θυμώσεις, μην το ξαναπείς αυτό.
Μην σκέφτεσαι καν το θάνατο, εντάξει;
Το ξέρεις κι εσύ.
Το ότι θα πεθάνω σύντομα.. το ξέρεις κι εσύ.
Απλά δεν θέλεις να το δεχτείς.
Γιατί φέρεσαι τόσο ανόητα;
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά, όταν δεν υπάρχει νόημα;
Η χαμένη ιδιοφυία: "επιστρέφει στον κόσμο των Μαθηματικών,
λύνοντας το περίφημο πρόβλημα των αριθμητικών σειρών".
Και η Μπο Ρα...;
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Αυτό είναι καλό..
Αν δεν έχει ξυπνήσει ακόμα... σημαίνει ότι δεν με έχει αφήσει ακόμα...
Συγνώμη..
που σε περιφρόνησα... και ήμουν εναντίον σου...
Είναι όλα λάθος μου. Όλα είναι λάθος μου...
Δεν νομίζω.
Σίγουρα δεν είναι δικό σου λάθος, πατέρα.
Σταμάτα να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Και μην ανησυχείς.
Η Μπο Ρα θα ξυπνήσει.
Θα ξυπνήσει... και θα χαμογελάσει ξανά.
Οππά..
Που θέλεις να πας...;
Στη Λαπωνία.
Είναι πολύ μακριά..
Το ξέρω..
Είναι ωραίο.
Ερχόμενη εδώ, νιώθω ότι είμαστε σε ταξίδι του μέλιτος.
Σε ταξίδι μέλιτος;
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να με παντρευτείς;
Εγώ; Πότε; Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Αλήθεια.
Μπο Ρα, τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
Καλή ερώτηση. Τι να κάνουμε;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχουμε κάνει πολλά μαζί.
Ποτέ δεν είδαμε ταινία ή δεν βγάλαμε μια φωτογραφία μαζί.
Θα τα κάνουμε όλα από δω και μπρος, ένα προς ένα.
Θα κάνουμε όλα όσα θέλεις, γιαυτό μην ανησυχείς.
Και βγήκαμε φωτογραφία μαζί.
Την μέρα που φτιάξαμε Κιμτσι, ο Ντονγκ Πιλ έβγαλε μία. Δεν θυμάσαι;
Α, αλήθεια.
Θα στη δείξω αργότερα.
Δείχνεις πραγματικά τρομακτική σ' αυτή. Είναι ξεκαρδιστική.
Τι; Τέλος πάντων.
Αν πάρω όλα αυτά τα φάρμακα, θα φουσκώσω.
Σου αρέσει;
Μείνε στο πλάϊ μου
ακόμα κι αν δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω,
κάθε φορά που σ' αγκαλιάζω,
φεύγεις μακριά,
Είσαι εντάξει;
Είναι ωραία.
ξεφεύγοντας απο την καρδιά μου,
η αγάπη με κρατάει ζωντανό,
Φάε λίγο ακόμα.
Όχι, δεν μπορείς.
αγάπη, σε στερούμαι ακόμη,
αφού πούμε την ερωτική μας ιστορία, ολόκληρη,
θα χαθεί...
Είναι εντάξει η θερμοκρασία; θα χαθεί...
Είναι εντάξει η θερμοκρασία;
Πήρες το φάρμακο;
Ναι...
Είναι δύσκολο να το πάρεις χωρίς συνταγή, γιαυτό θα σου στείλω αρκετά.
Και το ντεμερόλ, να της το δώσεις μόνο σε δυνατούς πόνους.
Ξέρεις πως να κάνεις ένεση, έτσι δεν είναι;
Ξέρω... σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Αν υπάρχει θεός...
αν υπάρχει αλήθεια θεός...
τότε παρακαλώ, μην την πάρεις από μένα...
είναι τόσο όμορφο και αγαπητό κορίτσι..
Θεέ, σε παρακαλώ, μην την πάρεις...
και αν αλήθεια πρέπει να την πάρεις..
αν πρέπει να την πάρεις...
τότε...
παρακαλω επίτρεψέ μου...
...να πάω μαζί της...
Είσαι εντάξει;
Κοιμήσου καλά, Μπο Ρα...
θα σε δω αύριο.
πρέπει να σε δω αύριο...
Τε Γουνγκ...
Τε Γουνγκ!
Οππά! Που είσαι!
Οππά! οππά!
Μη... μή...!
Μπο Ρα... γιατί ξύπνησες...;
Μπο Ρα... τι συμβαίνει;..
Είδα ένα όνειρο..
ένα τρομακτικό όνειρο..
Τι ονειρεύτηκες..;
Πήγες μόνος στην Λαπωνία.
Εγώ μόνος;
Τι να κάνω εκεί μόνος;
Εσύ...
εσύ...
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Θα μείνω στο πλάι σου μέχρι να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.. να κοιμηθώ εδώ μαζί σου...;
Οππά...
Ναι..
Τι θα κάνεις όταν πεθάνω;
Μήπως εσύ...
Μπο Ρα.
Δεν θα πεθάνεις.
Με ακούς; Δεν θα πεθάνεις.
Συγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό.
Θα έπρεπε να λυπάσαι!
Μην σκέφτεσαι τέτοιες ανοησίες και κοιμήσου.
Ω και... Μπο Ρα.
Ας βγούμε ραντεβού αύριο.
Ραντεβού;
Ναι, ραντεβού.
Γι' αυτό φόρεσε κάτι ωραίο αύριο.
Τώρα, κοιμήσου.
όλα όσα θέλω να φυλλάξω σαν θησαυρό,
δεν έχω καν προετοιμάσει τον εαυτό μου,
και χάθηκαν χωρίς μιά λέξη,
μπορεί η καρδιά μου ποτέ ξανα απερίσκεπτα να μην φτερουγίσει;
αγάπη που χάνεσαι όπως οι λιωμένοι πάγοι,
δεν χρειάζεται να καταλάβεις την καρδιά μου...
Οδηγέ Χαν, έχω καιρό να σε δω.
Μπείτε μέσα, δεσποινίς.
Δεν πρέπει να ανοίξεις την πόρτα;
Α, σωστά.
Οδηγέ Χαν, δεν ξέρεις ότι δεν κάθομαι πίσω άλλο πιά;
αν προσευχηθώ έντονα, θα γίνει πραγματικότητα η ευχή μου;
μπορώ να πιστέψω αυτές τις λέξεις;
εγκαταλείποντας, έχω ζήσει μέχρι τώρα,
αν γυρίσουμε πίσω στην επόμενη ζωή μας,
μπορεί να ερωτευτούμε ξανά;
Θυμάσαι πότε με είδες για πρώτη φορά;
Πότε; Όταν ήσουν μικρή;
Όχι. Όταν με συνάντησες... στο νοσοκομείο.
Όταν έκανα φασαρία, ότι ήθελα να πεθάνω...
Σωστά.
Ξέρεις κάτι;
Όταν σε είδα εκείνη τη μέρα, ήμουν απογοητευμένος που υπήρχε σ'αυτό τον κόσμο ένα κορίτσι σαν εσένα.
Δηλαδή δεν σου άρεσα στην αρχή;
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα σκεφτόσουν για ένα κορίτσι
που σε χαστουκίζει στο πρόσωπο και σε χτυπάει όλη την ώρα.
Είναι αλήθεια. Έχω κτυπήσει πολλούς ανθρώπους.
Πόσο συχνά σε χτυπούσα...;
Σταμάτησα να μετράω...
Αλλά ποτέ δεν σε μίσησα, ούτε για μιά στιγμή.
Σκεπτόμουν ότι έδειχνες πολύ δυστυχισμένη...
...γιαυτό ανησυχούσα για σένα.
Πολλά πράγματα συνέβησαν...
αλλά τώρα όλα έγιναν πολύτιμες αναμνήσεις.
Λυπάμαι.
Για ποιό πράγμα...;
Που δεν μπορώ να χτίσω περισσότερες αναμνήσεις με σένα.
Που δεν μπορώ να μείνω στο πλάι σου..
Και...
ότι πρέπει φεύγω πρώτη... Λυπάμαι.
Μπο Ρα.. γιατί τα λες όλα αυτά...!
Ξαφνικά, μου ήρθαν τώρα..
αν φύγω χωρίς να τα πω αυτά, θα το μετανιώσω.
Κάνει κρύο...πάμε.
Μπο Ρα...
Σ' αγαπώ.
Όλον αυτόν τον καιρό...
Γέλασα πολύ...εξαιτίας σου...
και εξαιτίας σου...
εξαιτίας σου... αισθανόμουν χαρούμενος και ικανοποιημένος.
Δεν θα μετανιώσω ποτέ... που σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Μπο Ρα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπο Ρα..
Γιατί συνεχίζεις να φωνάζεις..
Έτσι απλά...
Είμαι κουρασμένη.
Θα πάρω έναν υπνάκο για λίγο.
Εντάξει.
Θα σε ξυπνήσω όταν το βραδυνό είναι έτοιμο. Κοιμήσου λίγο.
Μπο Ρα.. ας φάμε!
Μπο Ρα..
Μπο Ρα.. ώρα να ξυπνήσεις.
Θα πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. Δεν πεινάς;
Μπο Ρα...
Φεύγω αύριο. Ναι.
είναι όλα χάρη σε σένα, καθηγητά.
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά στην Αμερική.
Είμαι καλά. Το σχολείο φροντίζει τα πάντα.
Καθηγητά, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Που πας;
Να πάρω το αεροπορικό μου εισιτήριο.
Λοιπόν αλήθεια φεύγεις τώρα...
Είχαμε ακόμα κι αποχαιρετιστήριο πάρτυ, γιατί κάνετε έτσι πάλι;
Είναι γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω...
Η Αμερική είναι τόσο μακριά...
Τι έπαθε αυτή πάλι...
Λοιπόν τέλος πάντων, να σπουδάζεις στο εξωτερικό είναι καλό πράγμα, έτσι...
Θα επιστρέψω.
Θα ξεχάσει την Μπο Ρα... μόνο επειδή θα πάει στο εξωτερικό;
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερο από το να μείνει στην Κορέα..
Από την Φινλανδία, Ελσίνκι στην Λαπωνία; Πάτε μακριά...
Πάτε εκεί για τουρισμό;
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσω.
Α..κατάλαβα...
Αλλά γιατί κλείσατε μόνο μία διαδρομή; Θα ήταν πολύ πιο φτηνό να κλείσετε με επιστροφή.
-Σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Υπάρχει ο κύριος Χαν Ντουκ Γκου εδώ;
Εγώ είμαι.
Έχετε δέμα. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ.
Παρκ Ντοκ Ναμ.
Ντοκ Ναμ, εσύ είσαι;
Οππά;!
Είσαι καλά...;
Φυσικά... άκουσα ότι φεύγεις αύριο;
Ναι...
αλλά, Ντοκ Ναμ... πήρα ένα δέμα από σένα...
Τι είναι;
Αυτό στην πραγματικότητα...
Η Μπο Ρα μου ζήτησε να στο δώσω.
Αλλά η μαμά είπε...
αν δώσεις σε κάποιον κάτι από άνθρωπο που έχει φύγει,
είναι ακόμα δυσκολότερο να τον αφήσει να φύγει...
Αλλά όταν άκουσα ότι φεύγεις, σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο δώσω..
έτσι το έστειλα.
Για σελίδες τηλεειδοποίησης πατήστε 1, για φωνητικά μηνύματα πατήστε 2...
Σας παρακαλώ πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό.
Μήνυμα νούμερο ένα.
Οππά... εγώ είμαι...
...πότε θα ακούσεις αυτό το μήνυμα..;
Που θα είμαι τότε εγώ..;
Θα έχω...
Σωστά. Μάλλον θα είμαι στην Λαπωνία.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου να πάω μαζί σου.
Αλλά... δεν θέλω να λυπάσαι.
Επειδή μια μέρα... θα σε ξαναδώ.
Και... τα λόγια που κάποτε μου είπες..
τα επιστρέφω σε σένα τώρα.
Όσο κι αν μπορεί να θέλεις να το αποφύγεις, μην κλείνεις τα μάτια σου.
Μην το σκάσεις.
Και... ζήσε.
Είναι καλό να είσαι ζωντανός.
Λαπωνία.
Το μέρος που ήθελες να επισκεφτείς τόσο πολύ.
Μπο Ρα, με βλέπεις;
Ήρθα να σε συναντήσω... μπορείς να με δεις;
(3 χρόνια αργότερα.)
Τι κάνει η φωτογραφία ενός μαθηματικού στο γυμναστήριο;
Τι παράξενο μέρος..
Τι είναι το παράξενο;
Όταν προπονείσαι σκληρά σ' αυτό το γυμναστήριο
θα γίνεις υπέροχος μποξέρ και επίσης θα μελετάς καλά, όπως αυτός.
Τι; Ο μαθηματικός έκανε μποξ εδώ;
Φυσικά! Και ήταν πραγματικά καλός και σε αυτό επίσης!
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν πραγματικά καλός.
Όχι τόσο καλός όσο εγώ.
Τότε θα πρέπει να ήταν πραγματικά κακός.
Τι είπες μόλις; Έλα εδώ.
Γιατί σχόλασες τόσο νωρίς;
Βιάστηκα να'ρθώ, για να παραβρεθώ στο πάρτυ καλωσορίσματος.
Ω!, ο Τε Γουνγκ πήρε το βραβείο Φίλκερσον, πρέπει να πάω στην εκδήλωση.
Α... πως μπορεί να είσαι τόσο αδαής!
Βραβείο Φουλκερσον. Δεν μπορείς να το πεις αυτό;
Βραβείο Φουλκερσον.
Φουλ, Φουλκερσον.
Φιλκερσον ή Φουλκερσον, όλα ακούγονται τα ίδια σε μένα.
Η σημερινή διάλεξη θα δοθεί
από τον νικητή του φετινού Βραβείου Φουλκερσον, Dr. Χαν Τε Γουνγκ.
O Dr. Χαν Τε Γουνγκ έλυσε επιτυχώς το θεώρημα Ράμσει,
Το οποίο δεν είχε λυθεί εδώ και 60 χρόνια.
Για την εξαιρετική διατριβή του,
του απονεμήθηκε το αξιοσέβαστο Βραβείο Φουλκερσον.
Να σας συστήσω τον Dr. Χαν Τε Γουνγκ.
Είναι χαρά μου που σας συναντώ όλους. Το όνομά μου είναι Χαν Τε Γουνγκ.
..να το θέσω απλά, το θεώρημα Ραμσει βάζει το ερώτημα
αν μπορείτε να βρείτε μια μικρή ομάδα με κοινά χαρακτηριστικά σε μια μεγάλη ομάδα ή όχι.
Η τελευταία ερώτηση παρακαλώ.
Ναι, προχωρήστε,
Είμαι ο Γιο Τζονγκ Μιν, μαθητής από το Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών.
Άκουσα ότι πήγατε στο Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών,
είναι τιμή μου που σας συναντώ, κύριε.
Χάρηκα κι εγώ που σε συνάντησα επίσης.
Δεν ξέρω πολλά για το θεώρημα του Ραμσει, επειδή είναι πολύ δύσκολο...
αλλά ποιός είναι ο λόγος που σας αρέσουν τα μαθηματικά;
Ο λόγος που μου αρέσουν τα μαθηματικά...
Η γυναίκα που αγαπώ, μου έκανε επίσης την ίδια ερώτηση.
Τότε... της απάντησα ότι μου αρέσουν τα μαθηματικά επειδή έχουν μια λύση..
αλλά όταν το σκέφτομαι τώρα... δεν είναι τόσο σημαντικό αν υπάρχει λύση ή όχι.
Ο λόγος που μου αρέσουν τα μαθηματικά...
είναι επειδή με κάνουν χαρούμενο.
Όχι χαρούμενο επειδή υπάρχει μιά λύση,
αλλά επειδή χαρούμενο με κάνει η διαδικασία της εξεύρεσης της λύσης.
Αυτό το άτομο που αγαπούσατε.
Που είναι τώρα; Και τι κάνει;
Θα τελειώσουμε την σημερινή διάλεξη σ' αυτό το σημείο.Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τί; ...Ήταν κάποιος που ξέρεις;
Ναι.
Πως είναι δυνατόν να μεγάλωσα τόσο πολύ... και εσύ δείχνεις ακριβώς ο ίδιος;
Καθόλου, καθηγητά.. δεν έχετε αλλάξει καθόλου..
Εννοείς ότι πάντα έδειχνα τόσο γέρος;
Τέλος πάντων, είμαι πραγματικά χαρούμενος, που σε ξαναβλέπω.
Στην ηλικία μου, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα σε δω ξανά αύριο,
αλλά ακόμα κι έτσι... είναι υπέροχο που είμαι ακόμα ζωντανός.
Αν και δεν μπορώ να παίξω μπάσκετ πιά...
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω ξανά.
Ναι... Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Ζήσε...
είναι καλύτερα να ζεις.
Μερικές φορές είμαστε μόνοι και μερικές φορές μαζί.
Αλλά, είναι εντάξει αν δεν μπορούμε είμαστε πάντα μαζί.
Αλλά...
αλλά...
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Οππά!
Τι είδα μόλις τώρα..;
Ακόμα κι αν δεν είσαι εδώ.. όταν ανοίγω τα μάτια μου...
Μπο Ρα,... ο χρόνος θα σταματήσει.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Γιατί αναρωτιέμαι ανήσυχα; Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Γιατί αναρωτιέμαι ανήσυχα;
Γιατί τα λόγια που θέλω να πω, συσσωρεύονται;
Η αγάπη, η μοίρα και το πεπρωμένο ακόμα,
Όλα χάνουν το νόημα με τη λέξη αντίο,
Ο άνεμος που περνά δίπλα σου,
κατά τύχη θα περάσει από μένα;
απλώς δεν επιτρέπω τα σεβαστά μου αισθήματα
να καταρέουν στο πρώτο χιόνι.
η εύθραυστη καρδιά μου
πονά και στρέφομαι να δω πάλι
αν αυτό το χιόνι σταματήσει ποτέ
θα μπορέσει συτή η καρδιά να ξεκουραστεί;
θα εξαφανιστεί όπως το σκόρπιο χιόνι;
επισκεπτήριο, όπως οι εποχές που ξαναγυρίζουν,
οι αναμνήσεις από σένα,
θα είναι δυνατόν να συνεχιστούν και στην επόμενη ζωή;
καταρέοντας στο πρώτο χιόνι,
η μοναχική καρδιά μου
πονά, και μου φέρνει δάκρυα
όταν περάσει ο καιρός,
θα αλλάξει κι αυτή η καρδιά;
θα θαφτεί μακριά στο στοιβαγμένο χιόνι;
αναρριχούνται βαθιά μεσ' την καρδιά μου,
οι αναμνήσεις από σένα,
μέχρι να σταματήσω ν' αναπνέω...